خلاصه ویارزومه علمی پژوهشی آقای دکتر سالار منافی اناری-فرزند روستا

چاپ پست الکترونیکی نوشته شده توسط فاطمه پرهام   

دکتر سالار منافی اناری (۱۳۲۵ - )

S. Manafi

تحصیلات
  • کارشناسی زبان انگلیسی، دانشسرای عالی تهران، ۱۳۵۱.
  • کارشناسی ارشد روش تدریس زبان انگلیسی، دانشگاه ملی ایران، ۱۳۵۶.
  • دکترای ادیان و عرفان، دانشگاه تهران، ۱۳۶۸.
  • مرتبه علمی: استاد پایه ۳۰
عناوین پایان نامه کارشناسی ارشد و رساله دکترا
  • بررسی مشکلات آموزش زبان انگلیسی در دبیرستانهای ایران
  • مقایسه نظرات عرفانی ابن سینا با نظرات عرفانی نوافلاطونیان
کارهای پژوهشی منتشر شده کتابها تألیف
  • انگلیسی برای دانشجویان علوم پایه (واحدهای ۵ و ۶)، کار مشترک با رابرت کوئین و داگلاس وایت، دانشگاه آزاد ایران سابق، ۱۳۵۵.
  • انگلیسی بنیادی برای دانشجویان علوم پایه (واحدهای ۱۵ و ۱۶)، دانشگاه آزاد ایران سابق (کار مشترک)، ۱۳۵۵.
  • واژه‌نامه برای کتابهای درسی زبان انگلیسی بنیادی، دانشگاه آزاد ایران سابق، ۱۳۵۵.
  • بررسی آثار ترجمه شدۀ اسلامی (۱)، انتشارات سمت، چاپ اول ۱۳۶۹، چاپ یازدهم ۱۳۸۲.
  • بررسی ترجمۀ انگلیسی متون اسلامی (۱)، انتشارات سمت، چاپ اول ۱۳۸۷.
  • بررسی ترجمۀ انگلیسی متون ادبی و اسلامی (۲)، انتشارات سمت، چاپ اول ۱۳۸۰.
ترجمه
  • آداب الصلوه امام خمینی (ره)، ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۷۵.
  • آیین انقلاب اسلامی، ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۷۹.
  • زندگینامۀ امام خمینی (ره)، ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۸۰.
ویرایش
  • سبوی عشق (گلچینی از دیوان اشعار امام خمینی (ره))، ویرایش ترجمه به انگلیسی، مؤسسۀ تنظیم و نشر آثار امام خمینی (ره)، ۱۳۷۳.
  • آداب الصلوه امام خمینی (ره)، ویرایش ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۷۵.
  • آیین انقلاب اسلامی، ویرایش ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۷۹.
  • زندگینامۀ امام خمینی (ره)، ویرایش ترجمه به انگلیسی، کار مشترک با محمد جعفر خلیلی، مؤسسۀ تنظیم و نشر امام خمینی (ره)، ۱۳۸۰.
مقالات تألیف
  • "نگاهی به ترجمه‌های انگلیسی قرآن"، فصلنامه ترجمه، جهاد دانشگاهی دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۶۶.
  • "عرفان تطبیقی"، مجله مقالات و بررسیها (علمی پژوهشی)، دانشکده الهیات دانشگاه تهران، ۱۳۶۸.
  • "روش تهیه ‹خودآزمائی خودآموز› در کتابهای درسی آموزش از راه دور"، مجموعه مقالات کنفرانس دانشگاه پیام نور، ۱۳۷۱.
  • "نگاهی به برخی از نظرات فلسفی و عرفانی امام خمینی (ره) در زمینۀ تعلیم و تربیت"، مجموعه مقالات کنگره بررسی اندیشه و آثار تربیتی امام خمینی (ره)، خرداد ۱۳۷۳.
  • "ترجمه متون اسلامی"، مجموعه مقالات دومین کنفرانس بررسی مسائل ترجمه، دانشگاه تبریز، مهر ۱۳۷۳.
  • "جنگ تحمیلی عراق علیه ایران و تعالیم عاشورائی امام خمینی (ره)"، مجموعه مقالات ششمین سمینار بررسی سیره نظری و عملی امام خمینی (ره)، خرداد ۱۳۷۵.
  • "استراتژیهای به کار رفته در ترجمه کتاب آداب الصلوه به زبان انگلیسی"، فصلنامـه حضور، شماره ۱۹، بهار ۱۳۷۶.
  • "بررسی ترجمه انگلیسی «بسم الله الرحمن الرحیم»"، مجله رشد زبان، شماره ۴۷، پاییز ۱۳۷۶.
  • "ترجمه وحی الهی"، مجله رشد زبان، شماره ۴۸، زمستان ۱۳۷۶.
  • "تأثیر حالات درونی در گفتار و رفتار انسان"، زبان و ادب، مجله دانشکده ادبیات و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبایی، شماره ۲، زمستان ۱۳۷۶.
  • "عشق عرفانی"، نشریه دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز (علمی _ پژوهشی)، شماره ۱۶۸، پائیز ۱۳۷۷.
  • "صفات پسندیده مدیران و کارگزاران از دیدگاه امام علی (ع)"، نخستین جشنواره نهج‌البلاغه، اردیبهشت ۱۳۸۰.
  • "مسؤولیت اجتماعی و رعایت حقوق انسانها"، مجموعه مقالات حقوق بشر در جهان امروز، انتشارات مجتمع فرهنگی آیت الله طالقانی، ۱۳۸۱.
  • "روانشناسی در نهج البلاغه"، دومین جشنواره نهج البلاغه، زمستان ۱۳۸۱.
  • "ترجمه ناپذیرها در شعر فارسی"، زبان و ادب، شماره ۱۹، بهار ۱۳۸۳.
  • "سلامت عقل و روان از دیدگاه نهج البلاغه"، مجله اندیشه صادق، دانشگاه امام صادق (ع)، شماره ۱۶، ۱۳۸۳.
  • "نقش عقل و اعتقادات شخصی در تعبیر و تفسیر تجربه دینی"، سمینار کلام و عرفان و فلسفه، دانشگاه تربیت مدرس، مهر ۱۳۸۳, چاپ در مجله اندیشه حوزه, سال یازدهم شماره ۵۲–۵۱.
  • "ترجمه زبانشناختی و تطبیق فرهنگی"، زبان و ادب، شماره ۲۲، زمستان ۱۳۸۳.
  • "نقش ترجمه در توسعه علوم انسانی در ایران"، مجله علمی پژوهشی مطالعات ترجمه، شماره ۷ و ۸، پائیز و زمستان ۱۳۸۳.
  • "پژوهشی در مفهوم تجربه دینی و عرفانی در ادب فارسی"، زبان و ادب، شماره ۲۳، بهار ۱۳۸۴.
  • "رویکردی زبانشناختی به ترجمه"، مجله انجمن علمی زبانشناسی، شماره اول، ۱۳۸۴.
  • "ترجمه ای زبانشناختی و تفسیری عرفانی از «من عرف نفسه فقد عرف رب‍ه»"، زبان و ادب، شماره ۲۴، تابستان ۱۳۸۴.
  • "جنبه های ترجمه ناپذیر قرآن از دیدگاه شرعی و زبانشناسی"، همایش اسماء، بهار ۱۳۸۴.
  • "موانع دستیابی به هدف درس زبان تخصصی (EAP) در دانشگاهها"، سمینار ESP، سازمان سمت، خرداد ۱۳۸۴. چاپ در مجموعه مقالات سمینار, خرداد ۱۳۸۴.
  • "ممکن‌ها و ناممکن‌ها در ترجمه"، مجله علمی پژوهشی انجمن علمی زبانشناسی، شماره ۲، زمستان ۱۳۸۴.
  • "بررسی تطبیقی و تحلیلی دو ترجمه انگلیسی صحیفه سجّادیه – جشنواره صحیفه سجّادیه", ۱۳۸۴ (به فارسی و انگلیسی و عربی)
  • “Translating the Word of Allah”، مجموعه مقالات نخستین بررسی مسائل ترجمه، دانشگاه تبریز، اسفند ۱۳۶۹.
  • Linguistics and the Sacred Language of the Qur'an، مجلۀ زبان و ادب، شماره ۱، بهار ۱۳۷۵.
  • Compatibility of Revelation with Reason in Islam، مجلۀ علمی پژوهشی بین المللی علوم انسانی، شمارۀ ۸، زمستان ۱۳۷۹.
  • 'Adjustment in English Translations of the Qura'n', ، مجموعه مقالات پنجمین کنفرانس زبان شناسی، دانشگاه علامه طباطبایی، اسفند ۱۳۷۹.
  • The Scope of Translatability in Poetry، مجلۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۱، بهار ۱۳۸۲.
  • Form-based and Meaning-based Strategies of Translating، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۲، تابستان ۱۳۸۲.
  • Chimerical Idea of Total Equivalence in Translating the Qur'an، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۳، پاییز ۱۳۸۲.
  • Feminism, Language and Religion، مجلۀ زبان و ادب، شمارۀ ۱۸، پاییز و زمستان ۱۳۸۲. (مشترک با شهره شاهسوندی)
  • A functional Approach to Translation Quality Assessment، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۴، زمستان ۱۳۸۲.
  • Strategies of Poetry Translation، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۴، زمستان ۱۳۸۲. (مشترک با جمشید عباسی).
  • Accuracy, Clarity and Naturalness in translation of Religious Texts، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۵، بهار ۱۳۸۳.
  • A Critical Approach to English Translations of Imam Ali’s Instructions، مجله زبان و ادب، شمارۀ ۲۰، تابستان ۱۳۸۳.
  • Expansion and Reduction in English Translations of the Qur’an، مجلۀ زبان و ادب، شمارۀ ۲۱، پاییز ۱۳۸۳.
  • Persian Literature in English Translation، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۹، بهار ۱۳۸۴.
  • Criteria for Translation Criticism، فصلنامۀ مطالعات ترجمه، شمارۀ ۱۰، تابستان ۱۳۸۴.
  • The Scope of Man’s Free Will، مجلۀ زبان و ادب، شمارۀ ۲۶، زمستان ۱۳۸۴.
ترجمه
  • "خانات قازان (شناخت سرزمینهای اسلامی)"، ترجمه از انگلیسی به فارسی، بنیاد دائره‌المعارف اسلامی، ۱۳۸۳.
  • "معرفت جهانی: اسم غایب (عرفان اسلامی)"، ترجمه از فارسی به انگلیسی، مجموعه مقالات حوزه هنر و اندیشه اسلامی، ۱۳۸۳.
سخنرانیها و شرکت در همایشها سخنرانیهای داخل کشور
  • "نقد و بررسی ترجمه های انگلیسی نهج البلاغه"، دانشگاه آزاد اسلامی تهران مرکزی، ۱۳۷۹.
  • "نقد و بررسی ترجمه های انگلیسی قرآن"، سخنرانی علمی، دانشگاه امام صادق، پائیز ۱۳۸۲.
  • "ارزشهای اخلاقی در سیره رسول اعظم (ص)", دانشگاه علامه طباطبایی – ۱۳۸۶.
  • "نظریه جامع ترجمه", دانشگاه علامه طباطبایی – ۱۳۸۶.
راهنمایی پایان نامه‌های کارشناسی ارشد در رشته مطالعات ترجمه
  • جمشید عباسی، Translation Strategies adopted by English Translators of Hafez’ Poetry، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۳.
  • محمد یزدانی، Transmission of Cohesion through Explicitation in Quranic Translation: A Case Study on Chapter XII: Yusuf، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۳.
  • رامین رخشانی، The Role of Academic Education in the Efficiency of Translation، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۴.
  • مراد صیف، Strategies on Translating Collocations in Political News Items by Translator Trainees، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۵.
  • مهدی احمدپور، A Relationship between Shift Types and Euphemism in Translating from Persian into English، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۵.
  • نظام الدین سمنانی، An Analytical Approach to the Rise of Translation Activity in Baghdad during the Early Abbasid Period، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۵.
  • کورش عبدی، Translator's Strategies for Dealing with Taboo in Movies Dubbed from English into Persian، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • عصمت شاهمرادی، Strategies Adopted by the Qur’an Translators to Achieve Lexical Adequacy، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • علی اکبر مالکی، Strategies Applied by the English Translators of the Holy Quran in Translating Quranic Metaphors، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • میثم بابازاده، Translation of Metaphors in the Qur’an، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • ابوذر عمرانی، Foreignization and Domestication in the English Translations of the Holy Qur'an، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • مهدی روزدار، Strategies Applied to Translation of Qur'an Specific Items، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • امید جعفری، Translation of Metaphors in Subtitling، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۶.
  • محسن عزیزی، Strategies of Translation of Content-focused and Form-focused Texts، دانشگاه علامه طباطبایی، ۱۳۸۷.
سایر فعالیتهای پژوهشی (مصاحبه، برگزاری همایش، کارگاه، ...)
  • عضو انجمن علمی زبانشناسی ایران
  • عضو هیأت تحریریـه مجلـه مطالعات ترجمه
  • عضو هیأت علمی مرکز پژوهشهای ترجمه

راه‌های تماس

/ 0 نظر / 58 بازدید